(Episode 4)
permisi.
permisi. Bisakah kamu mendengarku?
permisi. Tolong bangun.
Apakah kamu mendengarku?
Halo?
Subtitle robek dan resynced oleh redixion
Jung Won
Terima kasih telah menghubungi kami
Halo?
Ini adalah pusat penyelamatan. Bagaimana kami bisa membantu Anda?
Halo?
Apa yang kamu panggil?
Ini adalah pusat penyelamatan. Tolong beritahu kami apa yang kamu panggil
saya misdialed. Saya minta maaf.
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?
Ya, saya baik-baik saja. Saya minta maaf lagi
Apakah aku benar-benar gila?
Ini tidak mungkin
Saya pasti pernah mendengarnya salah.
Tapi...
pria ini terlihat sangat mirip dengannya.
Ini bukan mimpi.
pak
Sir!
Pak, tolong beritahu saya masuk Pak!
Biarkan aku masuk.
Sir!
Silahkan buka pintu ini untuk saya!
Sir!
Biarkan aku masuk.
- apa yang terjadi - Pak, saya akan cepat.
Hae Sung...
Hae Sung
wah... Hae Sung...
Astaga, Hae Sung...
Bayi saya...
Astaga, sayangku...
Astaga, tidak... Hae Sung...
Apakah Jung Won belum di sini?
Bagaimana jika dia tidak datang?
Dia telah mengalahkan dirinya sendiri dengan mengatakan Hae Sung meninggal karena dia.
Hei, Moon Sik.
apa?
- Jangan katakan hal seperti itu. - Apa yang salah dengan itu?
Bus yang menuju krematorium ini akan berangkat sekarang.
Saya melihat Jung Won di sana.
Semua orang, tolong naik bus!
Young Jun, sebentar saja.
Tunggu sebentar, Jun Jun hanya sebentar!
Young Jun Ambil ini, Young Jun Apakah ini pemotretan pemotretan Hae Sung?
Nenek
Bisa foto dengan senyum...
digunakan sebagai potret pemakaman?
Hae Sung...
- Astaga... - Hae Sung...
Hae Sung...
(Rumah Duka)
(Anda bisa pergi saat bangun tidur, pergilah ke dokter) Oke. Jadi...
Anda mengatakan bahwa Anda sedang duduk di luar dalam panas ini karena...
Anda tidak bisa pergi bekerja atau tinggal di rumah, bukan?
ya
Tetaplah bersamaku sampai kamu harus berangkat kerja.
benar
Saya mendapatkan bahwa Anda tidak bisa pergi bekerja karena atasan Anda...
menyatakan perasaannya kepada Anda, yang membuat hati Anda berdebar begitu parah.
Aku bilang itu tidak terjadi.
Tapi kenapa kamu tidak pulang?
Oke. Kurasa jawaban untuk pertanyaan itu terlalu jelas.
Hiu pinjaman pasti telah menggerebek tempat Anda.
Baiklah, katakan saja itulah yang sedang terjadi.
Jika saya mengatakan yang sebenarnya, Anda akan mengira saya gila.
Kamu selalu gila
(Shin Ho Bang)
Sebentar saja. Saya harus menerima telepon ini.
Hei, Ho Bang.
Ya, hei.
Saya di Seoul sekarang. Apakah kamu sibuk? Mari kita bertemu.
Mengapa? Ada apa?
Jangan kaget, oke?
Saya tidak berbohong atau mencoba menggoda Anda.
Saya sedang sangat serius sekarang.
Saya akan membunuh Anda jika Anda mengatakan bahwa Anda memiliki perasaan untuk saya.
Bukan begitu. Ini serius. Saya sungguh-sungguh.
Saya adalah seorang petugas polisi demi kebaikan.
Oke. Katakan padaku.
Hae Sung kembali.
- Apa omong kosong... - Saya berbicara dengan Hae Sung...
dan punya mie bersamanya.
Kita semua akan bertemu. Kamu harus datang juga
Kami benar-benar harus meneruskan ini ke Jung Won juga.
Apakah kamu akan datang atau tidak? Tunggu, tidak
datang saja
saya serius
Hei, tunggu saja. Saat semua orang ada di sini termasuk Jin Joo,
Saya akan menjelaskan secara rinci, oke?
Oke?
Tunggu. Itu adalah Jung Won.
Astaga, apakah kita mencapai Jung Won?
Apa ini? Dia berhubungan dengan Jung Won selama ini?
Kebaikan, sudah menjadi rangkaian kejutan akhir-akhir ini.
Hei, Hong Jin Joo.
Ini tentang Hae Sung. Anda harus mendengarnya juga.
dimana saya
Apakah ada orang di rumah?
Siapa saja
Anda bisa pergi saat bangun tidur.
= Pergi ke dokter.
Oh, benar
tunggu
Jung Won?
Ini adalah seragam kita. Lihatlah tag nama Hae Sung.
Coba lihat
Apa menurutmu aku akan mempersiapkan ini agar aku bisa menipu kalian?
Ini membuktikan bahwa saya tidak berhalusinasi atau bermimpi.
Hae Sung melepaskan mereka dari dirinya sendiri.
Saya memiliki bukti fisik. Melihat!
Apakah Anda mengatakan bahwa dia adalah hantu?
Jika saya harus mengkategorikan dia,
dia akan menjadi hantu, phantom, atau semacamnya.
apa?
Baiklah, baiklah. Katakan bahwa dia adalah hantu.
Lalu dimana Hae Sung sekarang?
Saya tidak tahu itu
Itulah sebabnya saya mengatakan kepada kalian semua untuk datang.
Kita tidak pernah tahu siapa yang akan dia kunjungi terlebih dahulu.
Jika dia mengunjungi Anda,
Anda harus berpegang padanya dan jangan biarkan dia pergi.
Mungkin berbahaya jika kita meninggalkannya sendiri.
Saya minta maaf, tapi saya harus pergi.
Saya akan melihat Anda berkeliling.
Jung Won
Apakah kamu serius sekarang?
Hei.
Jung Won!
Hae Sung
Aku datang menemuimu, dan aku datang ke tempat yang tepat.
Astaga, Jung Won.
Ini adalah versi orang dewasa dari Anda.
Bagaimana...
Saya tidak tahu caranya
Tapi aku kembali
Sudahkah kamu sehat sejak aku pergi?
ya
Jung Won, ini benar-benar aku.
luka Anda...
luka saya...
Bukankah ini aneh?
Hei, rindu Kamu di rumah, bukan?
Pintu terbuka. Kamu di rumah kan?
Kebaikan Aku akhirnya bisa menemuimu hari ini.
Halo
Siapakah dia? Apakah dia saudaramu atau sepupu?
saya?
- Yah, aku... - Dia bukan saudaraku.
Dia adalah sepupu saya.
Bagaimana anda tidak membayar sewa anda? Apa yang kau ingin aku lakukan?
Anda setidaknya harus memiliki hati nurani. Anda berada di balik sewa tiga bulan.
Anda bilang akan membayar saya, tapi Anda tetap menghindari saya. Kamu membuatku marah
Anda seharusnya tidak berbohong dan menghindari masalah.
saya minta maaf Saya akan memastikan saya membayar uang sewa pada akhir minggu depan.
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.
Sudah berapa kali Anda mengatakannya kepada saya?
Anda tersenyum dan berpura-pura bersikap baik, tapi seharusnya Anda tidak seperti itu.
Senyummu membuatku marah sekarang. Apakah Anda tahu bahwa?
permisi.
- Anda terlalu keras. - Hei.
Apa yang kamu katakan? Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang akan Anda lakukan jika saya terlalu kasar padanya?
- saya minta maaf - itu sedikit...
Saya akan membayar Anda sewa minggu depan. Aku sangat menyesal.
Ini adalah kesempatan terakhirmu
Jika Anda tidak bisa membayar saya minggu depan, saya akan menendang Anda keluar. Mengerti?
Sebelum saya menendang Anda keluar, Anda sebaiknya membayar uang sewa Anda.
Kebaikan, wanita itu.
Dia terlihat seperti setan.
Dia membuatku marah
Hei, apa yang kamu lakukan? Mengapa Anda bahkan tidak membayar sewa sendiri?
Anda bahkan memiliki hutang karena Anda mengambil pinjaman pribadi.
Apa yang telah Anda lakukan dengan hidup Anda?
- apa? - Kenapa kamu harus dipermalukan?
Koki, Jung Won tidak menjawab teleponnya.
Kebaikan, aku akan membunuhnya.
Dia masih belum menjawab?
Tidak, dia tidak.
Oke.
Ini adalah bagian dari kehidupan.
Entah bagaimana, dia tidak bisa membayar uang sewa, tapi dia tidak bermaksud melakukannya.
Saya yakin dia juga tidak menginginkannya.
Sewa mereka juga akan jatuh tempo saat mereka dewasa, bukan?
bagus satu.
Mr Cha.
Saya bertanya-tanya apakah Anda sakit
Saya lega melihat Anda berlatih basket.
Nah, saya... sebenarnya...
Saya tidak bisa pergi bekerja karena saya tidak merasa sehat secara mental.
saya minta maaf
Anda tidak perlu meminta maaf.
Pasti karena aku.
Nah, itu tidak benar-benar karena kamu.
Anda tidak akan berhenti bekerja di restoran, bukan?
Tidak, saya tidak akan. Saya harus melunasi hutang saya.
Saya tidak bisa berhenti karena saya tidak punya tempat lain untuk pergi.
Ngomong ngomong, Pak Cha.
Saya harap Anda bisa memperlakukan saya seperti sebelumnya, sama seperti asisten dapur.
Tapi hal-hal tidak akan seperti sebelumnya ketika Anda datang bekerja besok.
Mereka tidak akan?
Koki sous mengatakan bahwa dia akan mematahkan kaki Anda karena...
Anda tidak muncul untuk bekerja hari ini.
Jangan takut.
Saya sangat menyesal telah membuat Anda datang jauh-jauh ke sini, Mr. Cha.
Aku akan menemuimu besok, Ms Jung.
Ayo bersiap mental.
Ya, koki!
Masuklah masuk Semoga harimu menyenangkan, Tuan Cha.
Apa ini?
Saya berkeliaran sedikit karena saya tidak dapat menemukan tempat anda,
jadi mereka sudah meleleh.
Masukkan mereka ke dalam freezer Anda sehingga bisa di refrozen.
Baiklah.
baik...
Tentang sebelumnya...
Saya kasar.
Saat aku melihatmu sekarang, aku merasa seolah-olah kita di sekolah...
pada hari Senin setelah tidak bertemu satu sama lain hanya dalam satu hari.
Itu karena saya kehilangan 12 tahun itu.
Cobalah untuk mengerti saya.
Baiklah, saya akan mencoba untuk mengerti.
Saya rasa saya bisa mengerti bagaimana rasanya.
Rasanya baru kemarin.
Anda ingat kita berbicara di telepon kan?
Anda meminta saya untuk pergi ke ruang seni dan mengambil dompet Anda.
Saya pergi kesana, tapi tidak bisa menemukan dompet anda.
Itu adalah lelucon, bukan?
Anda biasa menarik pranks itu pada saya setiap saat untuk menipu saya.
Bukankah saya benar?
Anda harus meminta maaf kepada saya sekarang juga.
Mengapa...
Mengapa anda mengatakan sesuatu seperti itu?
Apakah Anda kembali mengatakannya kepada saya?
Hei, Jung Won.
Aku hanya bercanda.
Apakah Anda...
kembali untuk mendengar saya minta maaf?
Maka sebaiknya Anda pergi saja.
Jangan muncul lagi!
Jung Won
Tunggu, Jung Won.
- kamu brengsek brengsek! - kamu pembunuh
Kamu adalah pembunuh.
- kamu pembunuh - kamu membunuh seseorang
Pembunuh
- kamu membunuh seseorang - kamu adalah pembunuh!
- Pembunuh! - Pembunuh!
- kamu adalah sampah yang lengkap! - kamu adalah pembunuh!
Tidak, tidak Tidak!
Hae Sung bukan pembunuh.
Pergi. Meninggalkan!
- Pembunuh! - Dia bukan pembunuh.
Hae Sung tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Hae Sung tidak membunuh siapa pun!
Kebaikan
Nenek
- Nenek. - Astaga... - Apa yang harus kita lakukan sekarang? - Nenek
- Nenek. - Astaga, bayiku
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Nenek...
Hae Sung...
- Astaga, jangan menangis - Hae Sung
- Hae Sung... - Hae Sung...
- Hae Sung... - tidak apa-apa
- Anda memiliki Nenek. - Katakan. Kamu bukan pembunuh
Kamu tidak membunuh Yang Kyung Chul.
Kembalilah ke kehidupan...
dan memberitahu semua orang bahwa kamu bukan pembunuh!
Kembalilah sekarang juga dan katakan sendiri!
Apakah Anda kembali untuk mendengar saya minta maaf?
Maka sebaiknya Anda pergi saja.
Jangan muncul lagi!
benar
Waktu...
telah berlalu
Hae Chul.
Hae Chul. Mari saya jelaskan, oke?
Hae Chul. Hei.
Hae Sung, maafkan aku Saya minta maaf tentang semuanya
Tolong... Tolong pergi saja, Hae Sung.
Hae Chul. Ini adalah aku, saudaramu, Hae Sung.
Oke, saya... saya minta maaf tentang semuanya,
jadi tolong tinggalkan saja Kumohon, Hae Sung.
Bangunlah. Ayolah.
Hae Chul, mengapa kamu menjadi malapetaka? Jawab aku.
Kenapa kamu berubah seperti ini? Jawab saya, Hae Chul!
Saya tidak punya pilihan karena saya adalah saudaramu.
apa?
Karena kamu saudaraku
Itu benar Berapa banyak yang bisa saya lakukan sebagai saudara pembunuh?
Bagaimana saya bisa memiliki kehidupan yang baik ketika keluarga saya benar-benar hancur?
Jadi... Jangan muncul lagi.
pergi!
tunggu
saya...
seorang pembunuh?
(Terminal Selatan, Chungho, Dangjin)
Halo?
Hei, Ho Bang. Ini adalah aku, Hae Sung.
Hei, Hae Sung. Dimana kamu sekarang?
Ho Bang.
apakah saya...? seorang pembunuh?
katakan padaku Apakah aku membunuh seseorang?
apa? Yang Kyung Chul meninggal?
Saya akan memanggil ambulans.
Tunggu beberapa menit lagi disini. Saya akan segera kembali.
apa yang kamu bicarakan
Kyung Chul sedang berdarah saat sampai di ruang seni,
tapi dia pasti hidup.
Benar? Tidak mungkin Anda melakukannya.
Mengapa saya membunuhnya?
Darn itu
Hei, saya tertabrak mobil karena saya sedang berusaha mendapatkan pertolongan.
Semua orang mengira kamu adalah si pembunuh.
Aku tidak percaya ini
Apakah Jung Won juga berpikir begitu?
Jung Won?
baik...
Jung Won...
pikir itu terjadi karena dia memintamu untuk pergi ke kelas seni.
Dia memukuli dirinya sendiri karena mengira dia meninggal karena dia.
Setelah itu, dia bahkan tidak datang ke sekolah...
dan bahkan menghindari pertemuan kita.
Kemudian, dia pergi untuk mendapatkan terapi.
Saya dengar dia mengalami masa-masa sulit.
Dan aku mendengar ini dari Jin Joo.
Sebelum nenekmu meninggal tiga tahun yang lalu, dia tinggal di ICU untuk waktu yang lama.
Jung Won membayar semua biaya pengobatan.
Dia mengambil pinjaman untuk itu.
Subtitle robek dan resynced oleh redixion
Jung Won
= Kamu bodoh
Jung Won!
Jung Won,
itu bukan salahmu
Anda bukan alasan saya meninggal.
Itu bukan salahmu Anda tidak ada hubungannya dengan hal itu.
Dan...
Saya bukan pembunuh.
Tidak ada alasan mengapa saya akan membunuhnya.
Jadi...
jangan lari dari sekarang.
Anda masih jelek,
Jung Won